SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Wronki

8 results

No cover

Book

In basket

rate

Bdžholâr Jožko / ìlûstracìï, tekst: Simona Čehova ; [perekladačka: Lìdìâ Hoda]. - L'vìv : Vidavnictvo Apriori, 2021. - 56 stron : ilustracje kolorowe ; 21x21 cm.

Author

Čehova Simona Autor Хода Лідія Tłumaczenie Hoda Lìdìâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura słowacka

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

У пустій долині, де нічого не було і ніщо не росло, жив самотній Йожко. Він часто сумував. Але одного ранку за хатинкою на нього чекав сюрприз. Приблудний бджолиний рій шукав нове помешкання. Йожко зрадів новим сусідкам і дізнався, наскільки це прекрасно, коли є про кого піклуватися. І як важливо почати із себе, якщо ми прагнемо змінити щось на краще.

W pustej dolinie, gdzie nic nie było i nic nie rosło, żył samotny Jożko. Często był smutny. Ale pewnego ranka przed chatą czekała na niego niespodzianka. Wędrujący rój pszczół szukał nowego domu. Jożko cieszył się, że mają nowych sąsiadów i dowiedział się, jak cudownie jest mieć kogoś, kim można się opiekować. A jak ważne jest, aby zacząć od siebie, jeśli chcemy coś zmienić na lepsze.

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable: sygn. 821.111(540)-3

Book

In basket

rate

František ìz kompostu / ilustracii, tekst: Simona Čehova ; [perekladačka: Lidiâ Hoda]. - L'viv : Vidavnictvo Apriori, 2021. - [40] stron : ilustracje kolorowe ; 21x21 cm.

Author

Čehova Simona Autor Хода Лідія Tłumaczenie Hoda Lidiâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura słowacka

Genre/Form

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

Маленький дощовий черв’ячок Франтішек прагне зрозуміти, ким він стане, коли виросте, яким талантом наділений, тому вирішує помандрувати городом, опанувати нові заняття і навички, спостерігаючи за своїми друзями, та раптом усвідомлює, що найкраще і найважливіше – це те, що він робить упродовж життя, для чого народжений і що приносить велику користь іншим.

Mała dżdżownica František chce zrozumieć, kim będzie, gdy dorośnie, jaki ma talent, więc postanawia podróżować po ogrodzie, uczyć się nowych czynności i umiejętności, obserwować przyjaciół i nagle uświadamia sobie, że to, co robi przez całe życie, przynosi wielką korzyść innym.

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable: sygn. 821.111(540)-3

Book

In basket

rate

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksander Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv: Vidavnictvo "Krokus", 2022. - 31, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала Катерина Рейда.

Author

Podolák Peter (1955- ) Autor Rejda Katerina Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Język ukraiński

Genre/Form

Wiersze Broszura Publikacja bogato ilustrowana

Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають. Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик - рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани - марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту.

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable

Book

In basket

rate

Hto obìjme babusû? / napisala Êva Sol′s′ka ; namalûvala Katerina Pìdlìsna. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 22x22 cm.

(Zvorušlivì knižki)

Author

Sol′s′ka Êva. Autor Pìdlìsna Katerina. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Ptaki

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana Broszura

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

There are copies available to loan (1 egz.)

No cover

Book

In basket

Mìnìsterstvo graničnogo ŝastâ / Arundatì Roj ; z anglìjsʹkoï pereklav Andrìj Maslûh. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019 - 542, [2] strony ; 21 cm.

Міністерство граничного щастя / Арундаті Рой ; з англійської переклав Андрій Маслюх.

Author

Roy Arundhati (1961- ). Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura indyjska

Subject

Język ukraiński Miłość Indie

Genre/Form

Powieść

«Міністерство граничного щастя» - другий роман індійської письменниці. Він побачив світ через двадцять років після успішного дебюту - книжки «Бог Дрібниць», що принесла їй Букерівську премію. Роману так само притаманна поетичність та глибинна краса мови, властива стилю Рой. Однак за духом він геть інакший, нелінійний і суперечливий. Адже цього разу авторка кинула своїх героїв у вир новітньої історії Індії, зокрема у прекрасні ліси штату Джамму і Кашміру, де вже багато років точиться гострий збройний конфлікт. Та й самі герої - представники розмаїтих каст, віросповідань та світоглядів (гіджри, або ж люди «третьої статі», бунтівна архітекторка, не зовсім чесний журналіст, агент спецслужб, кашмірський повстанець тощо) - говорять надто різними голосами, борються по різний бік барикад, але здобувають кілька хвилин тиші поряд із близькими, живими чи мертвими, як вищу нагороду. В мить, коли духи ледь-ледь відчиняють двері паралельних реальностей життя.

"Ministerstwo niezrównanego szczęścia" zabiera nas w wieloletnią podróż po indyjskim subkontynencie, ale przede wszystkim wnika głęboko w życie wyśmienicie odmalowanych postaci, z których każda szuka bezpiecznego miejsca, sensu, miłości. Ta niezwykła, pięknie opowiedziana książka, głęboko ludzka i ogromnie czuła, na każdej stronie demonstruje, jak cudownym darem narratorskim obdarzona jest Arundhati Roy. Na cmentarzu pod murami Starego Delhi na wytartym perski dywan przesiaduje Andźum. Na betonowym chodniku znienacka, tuż po północy, pojawia się malutkie dziecko. W zaśnieżonej dolinie zrozpaczony ojciec pisze do swej pięcioletniej córki list, w którym opowiada, kto zjawił się na jej pogrzebie. W mieszkaniu na drugim piętrze samotna kobieta, odpalając papierosa od papierosa, czyta swoje dawne notatki. W Zajeździe Jannat dwoje ludzi, którzy znali się przez całe życie, śpi tak mocno się obejmując, jakby dopiero się spotkali. Narracja toczy się szeptem i krzykiem, z radosnymi łzami, ale i gorzkim śmiechem. Bohaterowie Ministerstwa niezrównanego szczęścia , i bliscy i dalecy, zostali złamani przez świat, w którym żyjemy, ale zlepieni no nowo przez miłość. Dlatego też nigdy się nie poddadzą.

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable: sygn. 821.111(540)-3

Book

In basket

rate

Вартовий брами / Zìrka Ševčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 342, [1] strona ; 21 cm.

Вартовий брами / Зіка Шевченко.

Author

Ševčenko Zìrka (1980- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Język ukraiński Magia Nastolatki Podróże w czasie Rzeki Sekrety rodzinne Średniowiecze Wojna Langwedocja (Francja ; kraina historyczna) Pireneje (góry)

Genre/Form

Fantastyka Powieść

Старшокласниця з України та її кузен-француз, подорожуючи Піренеями, натрапляють на диво природи — підземну ріку Фонтесторб, течія якої зупиняється щопівгодини. Згодом виявляється, що вона приховує й інші таємниці. Двоє підлітків намагаються їх розгадати — і несподівано потрапляють за Браму часу, просто у вир Альбігойських воєн на півдні Франції. В середньовічному Лангедоку їм доводиться пережити чимало небезпечних пригод. Вони ризикують життям, рятуючи нових друзів від інквізиції, і відкривають неймовірну сімейну таємницю...

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable: sygn. 821.111(540)-3

Book

In basket

rate

Najmoïša mama / Galina Kirpa ; namaluvala Grasâ Olìjko. - Harkìv : Vidavnictvo "Krokus" ; [Kraków] : Instytur Książki, 2021. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Author

Kirpa Galina Mikolaivna (1950- ) Autor Olìjko Grasâ (1988- ) Ilustracje Rodìonova Nellì Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Język ukraiński Matki i córki Miłość

Genre/Form

Broszura Opowiadania i nowele

У цій книжці йдеться про звичайну-звичайнісіньку маму. Може б, вона й стала королевою, якби... якби не проспала тієї новорічної ночі, коли стаються дива. А ще — про звичайну-звичайнісіньку дівчинку, що звичайними словами розповідає про любов до своєї мами, тата, братика в маминому животику і все, що їй близьке...

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable

Book

In basket

rate

Džudì Mudì - marsìânka / Meģan MakDonald ; z anglíjs'koĩ pereklala Natalìâ Âsìnovs'ka ; ìlûstracìï Pìter Rejnolds. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 197, [11] stron : ilustracje ; 19 cm.

Джуді Муді - марсіянка / Меґан МакДоналд ; з англійськоĩ переклала Наталія Ясіновська ; ілюстрації Пітер Рейнолдс. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Ditâĉì Knigi dlâ Ĉitannâ)

Author

McDonald Megan (1959- ) Autor Âsìnovs'ka Natalìâ Tłumaczenie Reynolds Peter (1961- . Ilustracje

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hania Humorek (postać fikcyjna)

Genre/Form

Powieść

Що трапилося з Джуді Муді? Хто ця НЕнасуплена дівчинка, яка зачесалася, не гарчить і не виганяє Стінка з кімнати, яка весь час у доброму гуморі й не свариться із Джесікою Фінч? Друзі Джуді не мають сумнівів: їхню подругу вкрали прибульці! Чи, може, це все через День навпаки, який трохи затягнувся? Джуді Муді наважилася втримати звання Королеви гарного настрою аж цілий тиждень. Що з цього вийшло? Читайте вже в новій історії! [https://tajnekomplety.osdw.pl/judy-moody-jest-marsjanka-9786176796169,id202366.html]

Co się stało z Judy Moody? Kim jest ta nieposępna dziewczyna, która czesze włosy, nie warczy i nie wygania Walla z pokoju, która zawsze jest w dobrym humorze i nie kłóci się z Jessicą Finch? Przyjaciele Judy nie mają wątpliwości: ich dziewczyna została skradziona przez kosmitów! A może to wszystko przez Dzień przeciwnie, który trwał trochę dłużej? Judy Moody odważyła się utrzymać tytuł Królowej Dobrego Nastroju przez cały tydzień. Co się stało? Przeczytaj w nowej historii! [https://tajnekomplety.osdw.pl/judy-moody-jest-marsjanka-9786176796169,id202366.html]

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Wronki

All copies are currently unavailable: sygn. 821.111(540)-3